印达导演了母亲的翻译,北京人民艺术年的第一部新剧阳光中的葡萄干将上演。

时间:2020-09-04 16:40:41
核心提示:很长一段时间没有被观众看到的剧目,正一个接一个地回到舞台上来。不久前,北京人民艺术恢复了表演,中断了几个月。在经典的外国麻将开演后...

很长一段时间没有被观众看到的剧目,正一个接一个地回到舞台上来。不久前,北京人民艺术恢复了表演,中断了几个月。在经典的外国麻将开演后,首都剧院将迎来今年的第一部新剧集阳光中的葡萄干。这部由英达导演王锡华、金汉、徐景耀、徐增子和张富远主演的剧目,经过半年多的准备,将于9月1日登台。这部剧目听起来很浪漫,讲述了一个现实和一个梦想的故事。现在全体人员的彩排已经超过了一半,下一次排练充满了信心。

Inda导演在阳光下葡萄干的排练中指导演员们。

导演奈达回到了人类艺术领域,执导了这部新剧,以纪念他的母亲。

英大虽然以情景喜剧闻名,但其实是一位本土艺术家。他最近在剧组度过了自己的60岁生日,重返人艺舞台,执导世界名剧《阳光下的葡萄干》,不仅是对人艺舞台的致敬,也是对这部作品的译者--北京演员,译者,他的母亲吴世良的致敬。《阳光下的葡萄干》讲述了一个美国黑人穷人在获得保险金后,突然改变了自己的境遇,最终用勇气和梦想获得尊严,面对未来的挣扎和抉择的故事。作品原作者是美国黑人女性戏剧作家洛林·汉斯伯里,1959年首次在百老汇上演。英达记得,1963年,母亲吴士良翻译了这部戏,但因种种原因未能出版,手稿也随之散失。直到去年,英大惊讶地得知,上海一家拍卖行正在拍卖母亲的翻译手稿,一波三折买回来,送到人民文学出版社,并设了一组戏。

阳光下葡萄干的彩排照片

在该剧的新闻发布会上,这位明星展示了第二幕的片段,在他的生活中充满了幽默,演员们偶尔也会有滑稽的肢体动作,而Inda则坐在导演的桌子上,手里握着下巴,仔细地看演员的表演,偶尔还会笑。虽然这是一部现实主义的剧目,但以导演喜剧著称的英达尔将刻意挖掘剧本中隐藏的包袱,展现其深刻的幽默核心。他笑着说:如果英达领导了一出戏,没有让观众笑到最后,那就证明它没有排好队。

让观众忘记舞台上的肤色和语言。

如何打破演员与人物在外在形象上的隔阂,文化背景上的隔阂,让人物服气,让故事深入人心?印田认为,他在剧中试图挖掘的是社会中人与人之间的关系,人们对金钱和梦想的看法等不变的主题《阳光下的葡萄干》讲述了一个美国黑人走向中国舞台的故事,它询问不同肤色,不同年龄的人。正如马丁·路德·金看完该剧后评价这部剧将长久照亮我们的未来一样,印达认为剧中挖掘出的人性真谛能够继续带给人们思考,更是打动观众的关键。

阳光下葡萄干的彩排照片

《阳光葡萄干》早在今年年初就立项了,因为疫情突然爆发,年初的排练计划被打破,但所有主创人员都通过网络等形式,在线研究剧本,分析人物和词语,做了充分的准备。剧组还集结了一批观众熟悉的演员。舞台上久未露面的演员王茜华,通过扮演中国传统女性的角色,被观众所熟悉和喜爱。这次,她在剧中扮演母亲。她承认自己很喜欢这个角色,并且已经全身心地投入到演这个角色中。女儿一角的扮演者徐曾子直言,之前很少在舞台上演喜剧。这一次,他与Inda导演合作,学到了不少喜剧演技。不少男女演员表示,短时间内跨文化,跨种族并不容易,表演角色与现实的联系也不容易。

阳光下葡萄干的彩排照片

努力让观众感觉足够理解和可乐的导演,以及一群既有力量又有活力的演员,将如何用美国黑人背景来解读这部作品呢?我们拭目以待吧。

推荐专栏